Tidligere i Elementary...
Irene Adler.
Blev dræbt i sin lejlighed. For halvandet år siden.
- Det var Moriarty. - Og hvem har jeg æren af at snakke med?
- Mit navn er Moriarty. - Irene Adler, fik du hende slået ihjel?
- Det er spørgsmålet, er det ikke? - Hvordan var hun?
For mig, kvinden. For mig overskygger og dominerer hun -
- hele sit køn. - Hvad tror du, der er indenfor?
Grunden til, jeg er her, er personlig.
Irene? Irene.
Irene. Irene. Irene.
Irene!
Døren er åben.
Hej. Du må være privatdetektiven.
Rådgivende detektiv, ja.
- Sherlock Holmes. - Rådgivende detektiv?
Er det anderledes end en privatdetektiv?
Der er betydelig mindre ulovlig fotografering -
- af utro ægtefæller, ja. Som jeg nævnte i min mail -
- så undersøger jeg en sag for en ven -
- som fremskaffer ting til auktion på Christie's.
Hr. Kirby ved det Britiske Museum -
- sagde, at som hans bedste restaurator, så var du personen at se.
Pænt af Hr. Kirby.
Irene Adler. Rart at møde...
Du er smuk. Symmetri, jeg er -
- trænet til at holde øje med det.
Jeg kiggede på de billeder, du mailede.
Fortæl din ven på Christie's, at jeg beklager -
- men de lærreder er ikke originale Turners.
Er du sikker? Herkomsten er meget overbevisende.
Ja. De er gode forfalskninger, men du ved -
- de er forfalskninger. Det er meningen, de skal være -
- studierne for Den Kæmpende Temeraire -
- men de har lidt orange og okker i dem.
I 1839 skulle man bruge gurkemeje til at lave -
- okkermalerier. Men 1839 var også begyndelsen på jeres -
- Afghanistankrig, hæren beslaglagde gurke- meje til konserveringsmiddel i rationer.
Det er derfor, du ikke ser okker i Den Kæmpende Temeraire.
Eller noget maleri fra den tid.
Jeg er overrasket over, jeg ikke har indset det. Endnu.
En skam, faktisk. Verden ville være et mere interessant sted -
- med nogle få nye Turners i den.
Så, er disse værker alle dine?
Du er meget talentfuld.
Laver du originale værker?
Hvad kunne jeg tilføje til alt det her? Hvad kunne nogen?
Jeg beklager, det var ikke min mening at blive hængende, jeg ville bare...
Det er bare, hvis alle disse formodes at være kopier -
- hvad laver originalen af Brueghels Den Blinde Leder Den Blinde så på din væg?
Jeg spekulerer på, hvad direktøren for the Belgiske Nationalmuseum -
- ville sige, hvis han vidste, du havde returneret -
- dit værk til ham og ladet ham tro, det var det rigtige.
- Hvordan kan du overhovedet vide det? - Originalen var skadet af afskalning -
- under den store krig. Svært at se, hvorfor du, en restaurator af handel -
- ville genskabe fordybningerne i lærredet.
Jeg er nysgerrig, du har ingen intention om at sælge det -
- så hvorfor løbe risikoen?
Museumsdirektøren ønskede at nedfile malingen -
- der hvor fordybningerne var. Jeg fortalte ham, det ville kompromittere -
- hvad kunstneren havde som formål, men han så det ikke på min måde -
- så jeg bevarede det.
Okay. Og nogle af de andre malerier er -
- bevaret på samme måde, er de?
En forhandling så.
Jeg fortæller dig, hvilke af de her malerier der er kopier -
- og hvilke af dem, der tæller som et forbryderisk tyveri.
Og hvis jeg udleder korrekt -
- så vil du bruge en aften med mig i denne skønne by.
Vil du ikke angive mig?
Jeg værdsætter dine bestræbelser for at holde vulgariteterne -
- af den moderne æra på afstand. Uanset om du siger ja til mit spil eller ej.
Så vil jeg lade dig komme tilbage til dit arbejde.
Jeg forsikrer dig om, at vi vil nyde hinandens selskab.
Jeg har intet ønske om at tvinge din opmærksomhed.
- Du er overhovedet ikke kedelig, er du? - Jeg gør alt for ikke at være det.
Jeg accepterer, men jeg har dog et spørgsmål.
Jeg har allerede fortalt dig, at du er smuk -
- og jeg kan se måden du kigger på mig.
Hvorfor skulle vi forlade denne lejlighed -
- for at nyde hinandens selskab?
Et spil med ordentlige indsatser så.
Skal vi?
Frøken Adler, Jeg forstår, at du er desorienteret -
- men det er virkelig 2013. - Nej. Hr. Stapleton fortalte mig -
- det var min fødselsdag syv forskellige gange.
Han løj.
Doktor Anderson, 2861. Doktor Anderson, 2861.
Jeg er her, hvis du ønsker at snakke.
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvad du tænker lige nu.
- Hej. - Hej.
Hvad fandt du ved huset?
Ikke meget af noget som helst endnu. Teknikerne er der sammen med Bell.
Er det hende? Er det Irene?
Din ven har det godt. Fysisk.
Men hvis jeg skulle kalde det noget, så vil jeg sige -
- at hun lider af alvorlig posttraumatisk stress.
- Hvad skete der med hende? - Hun husker ikke alt klart -
- men hun var bortført, flyttet fra sted til sted.
Der var fem, som hun fortalte mig om.
Og så blev hun underlagt avancerede psykologiske afpresningstaktiker.
Det virker som om, nogen havde sat sig for at systematisk ødelægge -
- denne unge kvindes personlighed. Og jeg har ingen anelse om hvorfor.
Har hun talt om de mennesker, der tog hende?
Hun var kun i kontakt med en enkelt person.
Han kaldte sig selv for Hr. Stapleton.
Om dagen rodede han med hendes sind -
- og lagde hvide pæoner ved hendes seng om aftenen.
Straf, belønning. Alt sammen designet -
- til at gøre frøken Adler psykologisk afhængig -
- af hendes tilfangetager. - Fik du en beskrivelse af Hr. Stapleton?
Hun sagde, at han var hvid, omkring 175 cm høj -
- men med hensyn til, hvordan han så ud, tegnede hun denne.
Han bar den hver gang, hun talte med ham.
Jeg har givet hende et beroligende middel -
- og vi beholder hende på psykiatrisk afdeling et par dage.
Tak, doktor.
Det er sært at høre den mand undre sig over, hvorfor dette skete for Irene.
Det var på grund af mig.
Moriarty -
- ville have, at jeg troede, hun var død -
- lade mig sørge over hende -
- blive afhængig af heroin.
Og når jeg så er på vej mod afvænning -
- sender han hende tilbage til mig.
Altså, en del af hende.
Ja, hvor kom alt det blod fra?
Hvordan vidste jeg ikke, at hun var i live?
Hvad overså jeg?
Kan du give os et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Irene er blevet gjort meget fortræd -
- men hun er i live, og hun kan få det bedre.
- Du kan hjælpe hende. - Ja, naturligvis.
- Hvad end, hun har brug for. - Vi har ledetråde.
Vi kan finde den mand. Vi kan tage tilbage til huset...
Nej, jeg vil ikke konsultere i Irenes sag.
Vil du virkelig gerne sidde over denne gang?
Jeg er nødt til at passe på hende.
Desuden tror jeg ikke, jeg vil være til meget gavn.
Moriarty er ganske tydeligt klogere end jeg er.
En mand bør vide når han er slået.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Det er her, vi bor.
Jeg viser dig, hvor du skal bo.
Dit værelse er lige ved siden af køkkenet.
Jeg har taget noget tøj med til dig.
Hvordan tror du, hun har det?
Hun virker mindre desorienteret end før.
Hun har et par spørgsmål omkring denne Moriarty -
- men har vi ikke alle det? - Har du hørt fra hendes familie endnu?
Det regner jeg ikke med at gøre.
Hendes onkel opdragede hende, og døde kort før vi mødtes.
Hendes bror nød sine unge år i Thailand, det er det sidste, vi har hørt fra ham.
Burde vi ikke tale om en plan?
- Jeg passer på hende. - Nej. Det ved jeg. Jeg mener -
- burde vi ikke ikke tale om, hvordan det kan fungere?
Jeg vil hjælpe hende på alle mulige måder.
Vil du overhovedet have, at jeg er her? Er her for mange?
Jeg kan finde mit eget sted at bo.
Nej. Du bor her.
Jeg må være dig svar skyldig, desværre.
Vi må bare finde ud af det hen af vejen.
Jeg vil gerne have, at du laver noget.
Vi har været på hospitalet i tre dage.
Hvis du hjælper med at finde dem, som tog Irene -
- må du se at komme i gang.
Jeg har aldrig rådført mig før, uden dig.
Jeg har tillid til, inspektør Gregson -
- og assistent Bell kan lære dig op.
Pas på.
Du lurer.
Ja, det gør jeg. Jeg er ikke din ædru følgesvend længere.
Men jeg kan genkende et tilbagefald når jeg ser et.
- Har du talt med Alfredo? - Det behøver jeg ikke for at være clean -
- jeg har mine pligter. Af sted. Tiden løber fra dig.
Kommer Holmes virkeligt ikke?
Nej, han vil hellere passe på Irene.
Hvis situationen var normal, så ville jeg ikke give lov til -
- at han slet ikke var med i efterforskningen -
- men lige nu, er det fint. Han er virkelig medtaget.
Det er jeg også. Lad mig spørge dig om noget.
Tror du den her fyr findes? Moriarty.
- Ja, det gør jeg. - Er Holmes ikke med?
Vi har endeligt sporet ejeren. Jeg tror ikke, han giver os meget at arbejde med.
Han er ni år gammel, og bor i Østrig.
Knægten har aldrig set stedet. Han arvede det fra sin onkel da han var tre.
Det var tillid, der gjorde at hans værge kom ud et par gange årligt.
Værgen så heller ikke noget.
De holdt hende nok ikke fanget her særligt længe.
Fandt I noget da I undersøgte stedet?
Nej, ikke noget af betydning. Ham Stapleton fyren -
- må have vidst, I kom. Han fjernede alt.
De lokale så ikke nogen hverken komme eller gå.
- Fandt du noget? - Måske. Måske ikke.
Jeg har de her læseopgaver -
- en del af min træning med Sherlock.
Det har været om kunst på det seneste. Hvordan det bliver kopieret, stjålet -
- solgt illegalt på det sorte marked. Jeg har lige læst om denne farve, gamboge.
Jeg plejer bare at kalde det gul.
Den er en form for gul. Kan du se hvor lys en pigment den har?
Gamboge stammer fra harpiks. Det bliver høstet fra disse træer.
Det findes i det sydlige Vietnam, Cambodia, Thailand.
Det tager lang tid at høste, så det er sjældent, og det er mærket her også.
Jeg gætter på, at der kun er en håndfuld steder i New York -
- som fører det. Nogen har været nødt til købe det til Irene, ikke?
Hvis vi kan finde ud af, hvor det kom fra -
- kan vi måske finde ud af, hvem der overvågede hende.
Føles præcis ligesom at have Holmes her, gør det ikke?
LONDON. FOR 2 ÅR SIDEN.
- Frøken Adler. - Sherlock Holmes, detektiv, hej.
Jeg beklager bagholdet. Jeg ankom ligesom du...
- Det gør ikke noget. Hvad så? - Ja, altså, det er flere uger siden -
- vores møde, skråstreg, afhøring, skråstreg -
- seksuelt maraton. En mindeværdig eftermiddag og aften.
Jeg tror, du er enig. Men hver gang jeg har prøvet at arrangere et ekstranummer -
- er jeg høfligt, men ganske utvetydigt blevet afvist -
- som det er din ret, naturligvis.
Selvom, jeg må indrømme, at jeg ikke er vant til afvisninger.
Du er ikke vant til at være modtageren, af afvisningerne.
Sandt nok. Jeg synes, at vi gjorde en erfaring, der var værd at gentage.
Jeg er nysgerrig efter at vide, hvorfor du er uenig i det.
Jeg er ikke uenig. Jeg afviser hele din præmis.
Den eftermiddag var en af de mest unikke -
- og mindeværdige i mit liv. Det kan ikke gentages.
Vi kunne prøve, men det er blot en leg -
- med forfaldne gentagelser, er det ikke? Jeg vil hellere huske det, som det var.
Du beskytter integriteten af den oprindelige oplevelse -
- ved at nægte dig selv flere af dem. Interessant.
Folk værdsætter ikke ting længere. Du skulle prøve det.
- Du er slet ikke så kedelig, er du? - Jeg prøver på ikke at være det.
Hvad hvis jeg kunne tilbyde dig en anden helt unik oplevelse?
Det ville sikkert være værd at forfølge.
- "Unik" er en høj barre at sætte. - Det er jeg helt klar over.
Men hvis du ikke bekymrer dig om, at holde dit tøj rent -
- er jeg ret sikker på, at dette vil leve fint op til det.
Jeg anede ikke, at der var tunneller under Camden Market.
Jo. Men de er lukkede for offentligheden, da de har en uheldig tendens til -
- at flyde over af og til. Jeg arbejdede på en sag, hvor jeg var nødt til -
- at tilbringe en god mængde tid i Londons omfattende netværk -
- af undergrundstunneller og katakomber -
- så, jeg lavede mit eget kort. Og da blev jeg overbevist om, at der var -
- en halv kilometer udokumenteret tunnel -
- som var afskåret fra resten på grund af sammenstyrtningen.
Det var blot et spørgsmål om -
- lidt harmløs brug af dynamit for at se om jeg havde ret eller ej.
Så er vi her. Tak.
Burde du nu også gøre det?
Det er okay. Jeg har selv sat skiltet her.
Vi kan ikke have nysgerrige til at snuse rundt, kan vi?
Skal vi?
- Hvad er det her for et sted? - Det er en kanal.
Den går tilbage til den -
- romerske besættelse af England.
Det der er bønnetavler. Det er meddelelser fra romerske borgere til deres guder.
De går flere årtusinder tilbage.
Du og jeg er de eneste to, der kender til dem.
Nej!
Irene. Irene.
Han lavede reglerne om igen.
Hr. Stapleton, Han ændrede reglerne, og han fortalte mig det ikke.
- Okay. - Nej!
Jeg henter noget vand.
Sherlock.
Kom. Kom og sæt dig hos mig.
Fortæl mig hvordan du har haft det.
Hvordan har det sidste halvandet år af dit liv været?
Du flyttede New York.
Der må være en historie i det.
- Hej, jeg er tilbage. - Jeg må se, om hun har fundet ud af noget.
- Hvordan har hun det? - Jeg ved det ikke.
Måske en anelse bedre. Hvad nyt er der fra fronten?
Jeg har fundet ud af, at der virkelig findes -
- en ni-årig østrigsk ejendomshaj.
Udover det, intet. Hej, inspektør.
Dit farve-tip gav pote. Det pigment, du fandt, kom fra en specialbutik -
- i Tribeca kaldet Halcyon Paints.
De har solgt en enkelt pakke af det inden for de sidste par uger -
- til en mand kaldet Duane Proctor. Afsonede fem år for noget tid siden -
- for angreb med dødeligt våben.
Ved du, hvor han er?
Hans værge siger, at han har sovet hos sin bror siden han kom ud.
Vi er på vej for at snakke med ham lige nu.
Jeg beklager, jeg tror bare ikke på -
- at det er muligt, at Duane havde noget at gøre med...
Hvad er det præcist, du taler om?
- En bortførsel? - Han sad inde i Sing Sing, ikke?
Duane har gjort en ægte indsats for at reformere sig selv.
Jeg ville ikke lade ham bo i huset, hvis jeg ikke troede på det.
- Jeg underviser børn her. - Inspektør -
- han har lige parkeret. - Bliv siddende. Muldoon, bliv hos ham.
Duane Proctor?
Inspektør Gregson, New York Politi.
Hvad sker der her?
Vi tænkte, om vi kunne stille dig et par spørgsmål -
- om Irene Adler. - Burde jeg vide, hvem det er?
Ja, jeg tvivler på, at du kidnappede hende -
- og aldrig spurgte om hendes navn. - Hvad? Hvad fanden taler I om?
Hallo, stop med at spilde vores tid. Malingen, du købte, den gule maling.
Irene var i gang med at bruge den, da vi fandt hende.
Gul maling? Ja okay, jeg købte noget maling, pensler og nogle andre ting -
- men jeg kender intet til hende Irene.
Jeg købte det til min Isaac. Min bror. Han underviser -
- en af hans elever, havde brug for tingene -
- til et billedkunstprojekt, eller sådan..?
Bliv ved ham. Vent, vent, vent.
Okay. Åbn, åbn.
Frank? Er du ramt?
- Rapporter det! - Vent. Han løb ud, ude bagved.
Udsend en efterlysning på Isaac Proctor -
- vi søgte den forkerte bror.
Jeg ved ikke, hvorfor min bror gjorde som han gjorde -
- jeg vidste ikke, han havde en pistol. - Vi fandt et lille forråd -
- i hans skab i garagen. Der var pistoler, lyddæmpere -
- og pas med tre forskellige navne.
Jeg er lige så forvirret over det her, som du er.
Min bror var den gode af os to. Han var den kloge.
Før han begyndte at undervise, arbejde han i en skide tænketank.
Nævnte han nogensinde en fyr ved navn Moriarty?
Vi gik i skole med en fyr, der hed Maury Goldberg.
Nej. Det er bare ét navn. Et efternavn.
- Moriarty. - Isaac nævnte aldrig det navn.
Hvis han gjorde, ville jeg sige det.
Jeg vil ikke i fængsel igen.
Jeg er ked af det, men jeg kender ikke hans ansigt eller hans stemme.
Hvis jeg nogensinde har set ham, så husker jeg det ikke.
Hvad med hans bror? Isaac.
Jeg er ked af det. Jeg ved det virkeligt ikke.
Det er helt okay. Det er modigt af dig bare at komme her.
Hvis det var alt, er det nok bedst, hvis vi går igen.
Ja, kom. Denne vej.
Det er underligt at se ham udvandre fra en sag.
Misforstå mig ikke. Jeg forstår -
- det er bare underligt. - Hvordan har den skudte betjent det?
Seks brækkede ribben, og en punkteret lunge.
Det var heldigt, han havde sin vest på.
Det var heldigt, at mistænke skød ham der -
De våben, vi fandt var modificerede -
- der var lyddæmpere på. Isaac Proctor må være professionel.
Han kunne have dræbt Muldoon, hvis han ville.
- Hvad så nu? - Vi fortsætter med at undersøge -
- Isaacs fortid, for at se om vi ikke kan forbinde ham -
- til Holmes ven. I mellemtiden er han stadig eftersøgt.
Det er ikke meget at gå efter. Men det er her, vi starter.
10 beskeder før du svarer?
Jeg var nødt til at forklare din situation for Moriarty.
Det tog lidt tid at få fat på ham. Hvordan fandt politiet dig?
Jeg har ingen anelse.
Mit ansigt fylder hele nyhedsfladen, kan I hjælpe mig, eller ej?
Selvfølgelig kan vi det.
Men du er nødt til at gøre os en tjeneste. Det har med Sherlock Holmes at gøre.
Gør du det nu? Virkelig?
Vi har lige haft sex. Min hjerne er vasket med neuro-kemikalier.
Det er en ret kompliceret sag.
- "M." - Jeg kan stadig ikke afkode metoden -
- han vælger sine ofre ud fra.
Det eneste, der går igen -
- er måden, han henretter dem på.
Han hænger deres kroppe fra et trefodet stativ, ligesom dette -
- og så... - Dræner han deres blod. Jeg husker det.
Er det alt, jeg er nu? Træningsudstyr til din hjerne?
Du er det bedste stykke træningsudstyr -
- nogen mand kunne håbe på at svinge benet hen over.
Det er Keats, ikke?
Du har ret. Jeg er forfærdeligt uhøflig.
Ja, men du er stort set altid uhøflig.
Jeg prøver på at finde ud af, hvorfor det ikke gør mig noget.
Fordi du også er det.
Altså, jeg mener, du er ærlig.
Enkle hjerner har altid forvekslet ærlighed med uhøflighed.
Du ved godt, at jeg ikke frigør flere neuro-kemikalier, ikke?
Disse modermærker.
De har stort set præcis samme form -
- som stjernekonstellationen Auriga. - Er det godt eller skidt?
Det undrer mig bare, at jeg aldrig har lagt mærke til det før.
Selv efter al den tid, er du noget af en blind vinkel for mig.
Du siger de sødeste ting.
Jeg kan godt lide, at jeg ikke ser alt.
Det er sjældent.
Forresten, jeg har villet spørge dig -
- hvorfor du ikke har fortalt mig om dine nye projekter?
Vi snakkede om Ruben-malerierne den anden dag.
Nej. Det andet nye projekt. Ruben-malerierne har -
- en meget distinkt palette.
De sidste par gange vi har mødtes, har du haft pletter af maling -
- af meget anderledes farver på dine hænder.
Tilmed har gæsteværelset være låst de sidste par gange, jeg har været her -
- hvilket lader mig tro, at det er derinde, dine nyeste værker opholder sig.
Kunne det være en original Irene Adler?
For jeg kan tydeligt huske dig sige -
- at du absolut ikke havde noget at bidrage med til mediet.
Det er flere måneder siden. Jeg ser anderledes på det nu.
Hvad har ændret sig?
Jeg kunne bare godt tænke mig at se det.
Du får det at se, når det er klar.
Er der noget, du vil have?
Jeg har det fint, tak.
Det må være svært for dig.
- Undskyld mig? - At jeg er her.
Jeg ved, hvor meget du ser.
Jeg kan kun forestille mig, hvad du opfanger lige nu.
Du ved, du er den eneste, jeg nogensinde har følt empati for.
Empati. Du har ændret dig.
Den anden dag spurgte du mig om, hvordan mit liv har været.
Du kan måske huske, at gennem vores forhold har jeg -
- rodet med stoffer fra tid til anden.
De var en hobby -
- efter du forsvandt blev de -
- en del mere end det.
- En levemåde, for at være ærlig. - Sherlock.
Jeg var smadret. Jeg var...
Jeg troede, at stofferne hjalp, men det gjorde de ikke.
Da jeg ikke kunne finde manden, jeg troede havde dræbt dig -
- ramte jeg bunden.
Scotland Yard bad mig træde til side.
Jeg endte med at komme her til New York for at gemme mig.
Da min far fandt ud af, hvor langt jeg var ude -
- tvang han mig i behandling.
- Du er bedre nu. - Jeg er ædru nu.
Jeg vil altid være afhængig.
Jeg er ked af det. Jeg ville gerne kunne sige, at jeg -
- ærede dit minde. Men jeg gjorde faktisk det modsatte.
Bemærk venligst, jeg tager hele ansvaret for det, der skete med dig.
Det er usandsynligt, jeg nogensinde kan gøre det godt igen -
- men jeg lover, at jeg aldrig stopper med at prøve.
Du var smadret.
Du ordnede dig selv.
Hvis den store Sherlock Holmes kan det, så -
- giver du mig håb.
Han var her.
Hr. Stapleton var her.
Sherlock, det er klart. Mit originale værk er endelig færdigt -
- og du har en eksklusiv invitation til at se det.
Jeg er udenbys et par dage -
- men er tilbage fredag. Kom hjem til mig klokken fem -
- ellers ryger det i kaminen.
Hallo? Jeg ved, jeg er forsinket, men jeg har en god undskyldning.
JEG FORSTÅR, FRØKEN ADLER SKULLE VISE DIG ET NYT STYKKE KUNST HER TIL AFTEN -
- FORTÆL MIG, HVAD DU TÆNKER OM MIT. M.
Jeg troede, du bragte mig til et sikkert sted.
- Det her er en gammel garage. - Jeg forsikrer dig, den er mere end det.
Jeg modtog denne ejendom som -
- betaling for noget arbejde, jeg lavede da jeg kom til New York.
Jeg havde tænkt mig at sælge den, men så gik det op for mig -
- den kunne blive et sikkert hus -
- i tilfælde af en nødsituation. - Er du sikker på, vi ikke blev forfulgt?
Jeg er sikker. Jeg fulgte alle kendte procedurer til at undgå overvågning -
- samt nogle, som kun jeg kender.
Jeg lover dig, du er ret sikker her.
Hvad med dit hus? Burde vi ikke ringe til politiet?
Det har jeg gjort på en måde.
Jeg har skrevet til Watson. Hun ordner det.
Stedet vil blive gennemgået.
Det giver ingen mening. Denne Moriarty, han lod mig gå.
Han fortalte dig, hvor du kunne finde mig, så hvorfor ville hans folk -
- efterlade den blomst på min pude? - Indlysende, det var en besked.
- Hvorfor ville han sende mig en besked? - Beskeden var til mig.
Det kunne ikke være mere klart. Han vil have mig til at forstå -
- at så længe du er en del af mit liv, kan og vil du blive brugt i mod mig.
Du er et af de stærkeste mennesker, jeg nogensinde har mødt -
- men ved siden af en vilje og et sind som Moriartys -
- er du svag, fordi jeg holder af dig. Jeg er også svag.
Det er grunden til, at jeg er nødt til at slippe dig.
- Hvad? - Jeg er ked af det, du kan ikke blive her.
Vi er nødt til at sende dig langt væk.
Et sted, hvor du virkeligt kan være i sikkerhed.
Når jeg er færdig med Moriarty -
- kommer jeg og finder dig.
Du får det til at lyde nemt.
Følelsen af at give dig ekstra besvær -
- giver mig store smerter.
Sherlock, jeg er bange.
Og vi har først lige fundet hinanden igen, efter al den tid.
Jeg kan ikke se en anden måde at beskytte dig på.
Hvad hvis jeg kan se en anden måde?
Isaac Proctor. Han har ændret sit udseende, men det er ham.
Hvis der nogensinde var tvivl om hvorvidt han var involveret -
- i det, der skete med frøken Adler, er den væk nu.
Vi har alle kameraerne fra dit hus, ikke?
Alle dem, han fortalte mig om. Det giver ingen mening.
Hvorfor gå igennem alle de problemer?
Hvorfor rode med Irenes tanker?
Alle beviserne peger på, at Isaac Proctor er en professionel, ikke psykopat.
Det må jeg finde ud af. Han følger stadig ordre, ikke?
Ja, har du hørt fra Holmes endnu?
Jeg har efterladt tre beskeder på telefonsvareren og et par sms'er.
- Inspektør. Jeg har Holmes på linje et. - Okay.
Det var på tide, tak.
Holmes, hvor fanden er du?
- Hallo? - SHERLOCK: ER HER. VIL SE DIG, KUN DIG.
Hvorfor ringede han ikke til min mobil?
Måske ringer han tilbage. Jeg henter noget kaffe.
- Nogen, der vil have noget? - Nej tak.
- Hvor er Irene? - I sikkerhed.
Vil du forklare al hemmelighedskræmmeriet?
Jeg stoler på inspektør Gregson og assistent Bell implicit.
Men efter at have set Moriartys operation -
- ville det nok være bedre, jo færre folk, der kender min lokation.
Der er et par ting, du skal høre.
Kan du huske, da Duane Proctor sagde at hans bror -
- arbejdede ved en tænketank? Vi undersøgte det.
Det viste sig at være en CIA facade.
Så Isaac Proctor arbejdede ved dem som en forhørsleder -
- sent i 90'erne. Hans speciale var psykologiske stresstaktikker.
Du tror måske, vi har fundet vores Hr. Stapleton?
Det ved jeg, vi har. Isaac var den som efterlod blomsten -
- på Irenes pude i aftes. Vi fik ham på en af dine sikkerhedskameraer.
Og jeg lagde mærke til noget.
Han kom ind igennem køkkendøren og gik direkte hen til Irenes rum.
Han vidste præcis, hvor hun var.
Hvordan vidste han det? Tror du, Moriarty også har kameraer i vores hus?
Jeg går ud fra, at med en mand som ham, er alt muligt.
Hvad mener du med, at du går ud fra? Vi er nødt til at finde ud af det.
- Jeg forlader New York, Watson. - Hvad?
Jeg fortalte Irene, at hvis hun skulle være sikker -
- skulle hun tage et andet sted hen. Hun sagde at det ville hun kun gå med til -
- hvis jeg tog med.
Jeg kom for at sige farvel.
Jeg forstår det ikke. Hvor lang tid vil du være væk?
Det er svært at sige.
Hvis du kan få Moriartys imperium ned med mit fravær, som så vil sikre -
- Irenes sikkerhed. Kan det medføre en hurtigere hjemkomst for os.
Er det, hvad du virkelig vil eller er det, hvad du tror, du skylder?
Jeg tror ikke, jeg skylder noget. Jeg ved det.
Hendes liv er ødelagt på grund af mig.
Vi er på sporet af noget her. Vi kan finde Isaac Proctor -
- og det vil måske føre os til Moriarty. - Jeg er ked af det, Watson.
- Jeg har besluttet mig. - Det her er, hvad Moriarty vil have -
- og hvis det er det, han vil have, er det en fejltagelse.
- Blev du forfulgt? - Nej.
Nummerpladerne er ikke eftersøgte. Der er $30.000 og en telefon -
- i handskerummet. Du kører til Calgary -
- og så venter du. De næste instrukser kommer på engangstelefonen -
- så hold dig tæt på den. - Får jeg lov til at ringe hjem?
- Tænk det her igennem. Hvis du dræber... - Hold mund.
"Ringe hjem." Du stemme-aktiverede en mobil til at ringe til en anden.
Metal tromme omme bag i bilen. Du ville bruge den til at komme af med mit lig.
- Hvis idé? - Du var sjusket.
Politiet skulle ikke have været i stand -
- til at spore huset tilbage til dig, men det gjorde de.
- Moriarty kan ikke lade sådan noget ske. - Synes Moriarty, at jeg var sjusket?
Hvem gav ordre til aldrig at såre Sherlock Holmes?
Den eneste grund til at du stadig trækker vejret er, så du kan rapportere tilbage.
Moriarty er besat af Holmes. Han vil ikke have, at nogen rører ham.
Du kan fortælle Moriarty, at Sherlock Holmes er en død mand.
Irene?
Jeg troede ikke, du ville være så lang tid væk.
Jeg har haft travlt. Vi har en vej ud.
Ingen vil vide, at vi er væk. Og de vil ikke kunne vide, hvordan de kan finde os -
- og når de gør. Så er der en bus, der kører til Maine.
Jeg har en ven der, som kan skaffe os nogle pas.
Tricket er, at vi indkalder en båd -
- som tager os til Newfoundland. Når vi er ved St. Johns Lufthavn -
- kan vi tage alle steder hen. - Hvad er der?
Har du kun planlagt så langt? Det er okay.
Vi behøver ikke at planlægge 20 skridt frem.
Vi kan tage det som det kom...
Sherlock? Hvad fanden har du gang i?
Gå væk fra mig!
- Hvorfor gjorde du det? - Hvordan...
- Hvordan kunne jeg være så dum? - Sherlock, nu skræmmer du mig.
Hvor lang tid har du arbejdet for ham?
- Hvad? - Moriarty.
I hvor lang tid har du arbejdet -
- for Moriarty? - Du giver ikke mening.
Din stjernekonstellation, Auriga. En af stjernerne mangler.
Hvad?
Dine modermærker. Du har fået et opereret væk.
- Jeg ved ikke hvad... - Dine modermærker!
Var det et forstadie til kræft?
Så du fik det fjernet.
Du fik det fjernet, ikke Moriarty, fordi hvorfor ville han også have det?
Hvorfor ville han bekymre sig om det.
Hvornår startede det?
Var det før din bortførelse? Var alting bare en løgn?!
Jeg har aldrig løjet for dig. Du bliver sådan her. Det gør du.
Du ser ting så tæt på, at du begynder at se ting, som ikke er der.
Det ved du, at du gør. Hvis du ikke kan stole på nogen -
- hvis du ikke kan stole på mig -
- så vær sød -
- ikke at gøre det her.
Watson spurgte mig. Hun sagde -
- hvordan kunne det være at Isaac Proctor vidste -
- præcis hvilket rum du var i tilbage i huset.
Nu ved vi. Fordi du fortalte Moriarty det.
Du har løjet før. Du har ikke lyst til at tage med mig -
- så du finder på en grund til ikke at tage med.
Det er faktisk ret sjovt.
Jeg lukker mine øjne og prøver at forestille mig ham -
- og så ser jeg en, der ligner dig meget.
Jeg tror, du gør det samme.
Jeg tror, at hvis han ikke var så opsat på at være din fjende -
- ville han være din ven.
Når du indser den fejl, du har begået -
- prøv ikke at finde mig. Jeg vil aldrig se dig igen.
Watson. Planen er ændret. Jeg går ingen steder.
Der er meget vi skal tale om. Jeg er vendt tilbage til...
Jeg undskylder, Hr. Holmes.
Det var ikke meningen, du skulle se det komme.
Hr. Proctor. Jeg spekulerede på, hvornår jeg ville møde dig.
Faktisk, har vi mødt hinanden før.
Du udsætter blot det uundgåelige.
Du sagde, vi har mødtes før, men -
- jeg glemmer aldrig et ansigt. - Jeg havde dig på afstand.
Jeg så dig gennem et kikkertsigte.
Så hvorfor dræbe mig nu? Og ikke dengang?
Jeg var under ordre den dag. Moriarty sagde, at du ikke måtte komme til skade.
Men så, for et par timer siden, prøvede hun at få mig slået ihjel.
"Hun"?
Du ville nok ønske, du havde stukket af med mig, da du havde chancen.
Moriarty.
Det var ikke sådan her, eller på dette tidspunkt, jeg ville afsløre mig selv.
Men Hr. Proctor fremskyndede situationen.
Det er et trick.
Så, hvem var det jeg talte med, i telefonen, som -
- sagde at han var Moriarty? - Du talte med en af mine håndlangere.
Han har gennem årene, hele tiden spillet rollen -
- og med stor overbevisning. Som oftest, har han gjort dette -
- for at beskytte min identitet. Andre gange, fordi jeg mistænkte -
- at en potentiel klient, ville have problemer med mit køn.
Som om mænd har monopol på mord.
- Hvad hvis jeg ikke tror på dig? - Du har ikke lyst til at tro på mig.
Alligevel skriger dine legendariske observationsevner på -
- at jeg fortæller sandheden lige nu.
Hvorfor ville du gøre det? Forføre mig og -
- få mig til at tro at du var blevet myrdet?
Det er dig, der er detektiven, Sherlock, fortæl mig det.
Jeg må have forstyrret en af dine planer, da jeg stadig arbejdede ved Scotland Yard.
Prøv adskillige planer.
En serie af attentater, som var nøje planlagt.
- Afstraffelse, så. - Min første tanke var at dræbe dig.
Stille. Diskret.
Men, jo mere jeg lærte om dig -
- desto mere nysgerrig blev jeg. Her var endelig -
- en hjerne som lod til at kunne måle sig med min -
- noget, alt for kompliceret og alt for smukt til at ødelægge -
- i hvert fald uden videre analyse.
Så jeg udtænkte en måde at studere dig på. I dit eget miljø.
Du blev til "Irene".
Forestil dig min overraskelse, da jeg opdagede, hvor meget vi havde tilfælles.
Jeg har sådan cirka lige så meget tilfælles med dig -
- som med en skarabæ. - Jeg kan forstå, hvorfor du synes det.
Jeg ved, hvor stolt du er af din unikke personlighed.
Men sandheden er, jeg ser alt, hvad du gør.
Jeg mærker det. Det gør verden trist, ikke?
At se på en mand, og vide alle hans hemmeligheder.
- Så du siger, vi er ens? - Jeg siger, jeg er bedre.
Derfor lod jeg dig leve, da du var i London.
Du var ikke den trussel, som du blev gjort til at være.
Så jeg udførte mit eksperiment og genoptog mit arbejde.
Du beviste, at du var underlegen ved at forsvinde ind i en sprøjte.
Hvorfor dukke op igen i New York?
Jeg havde hørt om din, mirakuløse helbredelse, og jeg...
Jeg var nysgerrig for at se, hvor langt du var nået.
Det er noget lort. At vende tilbage til mig er en risiko, og du vil kun tage den -
- hvis det ikke underminerer et af dine andre plots.
Det var derfor, du ønskede, at jeg forlod landet -
- tidligere med dig, ikke sandt? - Samme gamle Sherlock.
Du ser på mennesker, og du ser gåder.
Jeg ser spil.
Dig? Du er det spil, jeg vinder hver gang.
Så kan du ligeså godt slå mig ihjel nu, fordi hvad end du kom her for at gøre...
- Så stopper jeg dig. - Jeg ville aldrig slå dig ihjel.
Ikke i en million år. Du er måske ikke, så enestående som du tror, skat -
- men du er stadig et kunstværk. Og jeg elsker kunst.
Det jeg kan gøre, eller det jeg vil gøre -
- er at skade dig.
Værre end det jeg har gjort.
Jeg har kreative reserver, som jeg ikke er begyndt at bruge af.
Så vær venlig -
- for din egen skyld -
- lad mig vinde.
Watson, er du her?
Godt. Der er så meget jeg skal fortælle dig.
Det her er for dumt. Du skulle være på hospitalet nu.
Sagde at der ikke var tid til det. Hvad er idéen at bo med en tidligere kirurg -
- hvis hun ikke kan sy et skudhul af og til?
Musklen i din skulder er rykket over, okay? Du skal behandles for smerten.
Skal jeg minde dig om, at jeg er på afvænning for stoffer?
Skal jeg minde dig om, at der findes smertestillende -
- man ikke bliver afhængig af? - Hvor gode kan de så være?
Lad det nu ligge. Hvis jeg skal opklare -
- hvad Irene vil i New York, skal jeg bruge alle mine evner.
Det gør mig ondt, det med Irene.
Eller Moriarty, eller hvad hun nu hedder.
Jeg fandt faktisk sandheden ret så befriende.
Jeg har villet have svarene til Irenes mord længe. Nu har jeg dem.
Hun hånede mig, da hun afslørede sig selv for mig i morges.
Takket være hende, har jeg nu fuldstændig klarsyn.
Du har aldrig set mig med perfekt klarsyn.
Okay.
Irene er Moriarty.
Du mener, hun er her, for at gøre noget forfærdeligt.
Du har et hul i din skulder, og vi har en død snigmorder oppe på tredje sal.
Så, hvor vil du gerne begynde?
Så Isaac Proctor skød dig.
Og så skød din ekskæreste ham.
Lige bortset fra at Irene, i virkeligheden, ikke er Irene.
Hun er, en form for -
- hvad, et geni? - Flot, inspektør. Du har forstået det.
Jeg fatter ikke, at jeg siger det her, men jeg vil bede mine folk om -
- at holde udkig efter... Jeg går ud fra at "Irene Adler" -
- er et dæknavn. - Hun går under navnet, "Moriarty" -
- men vi er ikke sikre på, at det er hendes rigtige navn.
Det er fint nok at holde udkig, men du har at gøre med én -
- som er mester i planlægning, og besidder ekstrem selvdisciplin.
Hvis du finder hende, er den eneste kriminelle handling, hun har begået -
- skyde den mand, som ville skyde mig.
- Så hvor skal vi starte med at lede? - Det ved jeg ikke.
Men hvis vi vil finde ud af det, er vi nødt til at afdække -
- hvad hun har lavet i New York, de seneste par uger.
I øjeblikket, er alt vi har, brudstykker af noget, som lader til -
- at udgøre en større plan. - Planen om at overtage Taggart Speakeasy -
- anholdelsen af formanden for Sutter Risk Management, for mord -
- men indtil videre, udgør intet af det, et sammenhængende billede.
Vi vil nok ikke blive meget klogere, af Isaac Proctors lig.
Irene, jeg bør nok vænne mig til, at kalde hende Moriarty.
Hun tog hans telefon og hans pung.
Har du fundet noget?
Hvem tilhører disse ting?
Et par mordofre, som kom ind i går aftes.
En af dem har tatoveringer, med kyrilliske bogstaver. Vi tror, det er banderelateret.
- Hvorfor da? - Disse mobiltelefoner.
De er blevet modificerede, så nogen kunne installere -
- et åben-kilde operativsystem, i stedet for det som telefonen er købt med.
Vi har set denne form for modifikation to gange, for nylig.
Sebastian Moran, Daniel Gottlieb.
Hver gang vi har med en af Moriartys mænd at gøre -
- har nogen foretaget det samme indgreb, på deres mobiltelefon.
Jeg tror ikke, de mord er banderelaterede.
Jeg tror at denne mand, lå i åben krig med Moriarty.
- Han er din drabsmand. - Vent nu lige.
Alt vi har, er to mobiltelefoner.
Vi har ikke nogen beviser for, at disse fyre arbejdede, for Moriarty.
Jo, vi har.
Det er den samme kode, på Moran og Gottliebs telefoner.
Det er en kode jeg ved, hvordan man knækker.
"B-N-2-3."
"Makedonsk Sol"? Hvad betyder det?
Ingen idé. Men det er rart at have en håndholdt.
Ser du, for mig, virker det simpelt.
Jeg mener, Holmes har lige fundet ud af, at han blevet manipuleret i flere år.
Han må være knust. Plus han nægter at tage imod lægehjælp til hans sår.
Altså, jeg forstår, at han har hjertet med i sagen -
- men politiafdelingen laver ikke hævntogter.
Var han en af mine detektiver, ville jeg lade ham sidde denne over.
Jeg forstår, at du er bekymret. Men hvis han ikke kan lede efter Irene.
- hvis han skal rode med sine egne fejl.
Jeg synes, at jeg kender ham ret godt nu -
- og det kunne være den ting, som får ham til at overskride grænsen.
Hvis jeg synes, han skal stoppe -
- vil jeg fortælle det til dig.
Jeg ved, hvad det betyder. Beskeden.
Macedonian Sun er et containerskib -
- som har licens til at være ud ved Bay 23 nord -
- i havnen ved New York og New Jersey.
Det er en del af flåden fra Hellenic Exporters -
- som er et firma ejet af Christos Theophilus.
- Jamen jeg har da hørt det navn. - Måske kender du hans øgenavn.
- Narhval. - Narhval.
Ligesom hvalen med et horn på sit hoved?
Ja, præcis. Og i løbet af de sene 80'ere og tidlige 90'ere -
- troede Interpol, at han var en af Europas mest produktive -
- søsmuglere, men han var ikke til at fange -
- og de kunne aldrig rigtigt bevise, at han var kriminel.
Nu tyder alt på, at han sprang fra smuglerhandel -
- for noget tid siden, og siden da er han blevet -
- legitim leder af et internationalt skibsfarts konglomerat -
- og giver penge til græsk national velgørenhed.
Så du tænker på om han virkelig har lavet om på sig selv -
- eller om han arbejder for Moriarty. - Han har hundredvis af både -
- som sejler rundt om Jorden på alle tidspunkter.
Han ville være en meget god partner for en, som lejer lejemordere ud.
Han ville kunne flytte personale, våben, med en lille risiko for at blive opdaget.
Og nu, Macedonian Sun lægger til i havnen denne selvsamme aften.
Jeg synes det er længe siden, nogen af os har fået noget at spise.
Der er et skodsted nogle få gader væk.
Jeg skal have nogle burgere, vil I have noget med?
Kaffe, tak.
Hvordan har du det?
Jeg mener, med alt det, du har været igennem -
- det er et højere niveau.
Du ved, at tro, den kvinde ville rode med dit hoved i den grad.
Jeg ved, at det må virke underligt.
Men for at fortælle dig sandheden -
- er jeg begyndt at tro, at det måske er en god ting i længden.
God ting? Det må være noget interessant matematik, som du laver.
Ja men, jeg har aldrig haft et Nemesis før.
Ikke en ordentlig en.
Jeg ser faktisk frem til det.
Jeg forestiller mig, at det er frygteligt energikrævende.
Skibet er losset.
Vi så ikke noget mistænksomt, så vi tænkte på at tage hjem nu.
Det forstår jeg.
Der er liv at vende tilbage til. Jeg holder vagt til i morgen tidlig.
Vent lige. Se dér.
Selveste Narhvalen.
Hvad end den båd har med til Moriarty -
- så er dén mand her for at hente det.
NYPD!
Rør jer ikke!
Det er min båd. Hvad har I gang i?
Du har lige losset en smuglet kasse fra den.
Jeg vil se, hvad der er inde i den.
Du sagde, at Moriarty måske brugte båden -
- til at smugle våben eller personel. Fortæl mig, hvad de to her er.
Jeg har aldrig i mit liv hørt navnet Moriarty.
- Narhval, stop med at lyve over for os. - Min klient har flere gang bedt om -
- ikke at blive henvist til som Narhval.
Jeg kan ikke se, hvorfor det går ham på. De er skønne dyr. Havets enhjørning.
Det går mig på, fordi det er et navn fra min fortid.
- Jeg er ikke længere den mand. - Ikke en smugler?
Det er en interessant holdning, nu vi lige har taget dig i -
- at smugle to lemurer ind i landet.
Hør her, min datter, Alethea.
Hun elsker dyr, og hun er gift med en mand, der føler det samme.
De går meget ind for bevaring -
- og jeg er bare en mand, der ikke kan sige nej til sit barn.
Så du fortæller mig, at de lemurer er til din datter?
De blev jaget -
- og solgt til mænd, der ville splitte dem ad -
- som en gammel bil.
Min pige og hendes mand bor på en hesteranch i Westchester.
- De skal nok passe godt på dem. - Så du driver -
- en underjordisk transportering af truede dyrearter?
Kan din datter bekræfte alt dette?
Hun er på ferie i Kenya. Men hendes mand er hjemme.
Han skal nok bekræfte det.
Nå, men det kommer til at tage noget tid at komme til Westchester på denne tid.
Jeg ringer til det lokale politi -
- og fortæller dem, at vi er på vej. - Det kan du vel klare mens du kører.
Vi kører ingen steder før vi har skiftet din bandage.
Nej, som jeg sagde i går -
- jeg er kun med så længe, du lader mig kontrollere dit sår.
Fint. Ring herfra. Så mødes vi ved bilen.
- Tak, det sætter jeg pris på. - Der er ingen tegn på infektion.
Mindre snak, mere pleje.
- Hvordan er smerterne i dag? - Fint. Næsten ingen smerte.
- Nævn et tal mellem et og ti. - Pi.
Det er en matematisk konstant, der næsten er lig med...
3,14. Det ved jeg.
Hvis du siger, at smerten er omkring tre...
Jeg tror dig ikke. Du sagde du skulle bruge alle dine kræfter til at stoppe Moriarty.
Det virker som om du mangler nogle lige nu.
- Hallo? - Hej, Joanie, det er mig.
- Hej, Oren. - Flip ikke ud, jeg har dårlige nyheder.
Mor faldt i en butik i morges.
- Åh nej. - Hun er okay, hun slog bare hovedet.
En af lægerne brugte hendes mobil til at ringe til mig.
Men jeg er til konference i Barcelona, denne uge. Håbede, du kunne se til hende.
- Selvfølgelig. - Hun er på Chandler Memorial.
- Okay, jeg ringer når jeg er der. - Tak, Joanie.
- Okay, farvel. - I Watson kvinder og jeres hæle.
Din mor er i hendes 60'er, hun burde være skiftet til flade for flere år siden.
- Hørte du alt det? - Ja, der er ikke smertestillende -
- der sløver mine sanser.
Hvis hun er okay, mødes vi i Westchester om en time.
Jeg holder vejret mens jeg venter.
Din mor har det fint, det var mig, der ringede til din bror.
Jeg undskylder for de beskidte kneb -
- men det virkede, som den hurtigste måde -
- at få dig væk fra Sherlock. - Hvad vil du?
Hvorfor? Dit selskab selvfølgelig.
- Du er ikke bange for mig? - Jeg er for vred til at være bange.
Måske fordi vi er i en fyldt restaurant.
Gennem min karriere har jeg planlagt præcis syv mord -
- der blev udført i fyldte restauranter.
At dræbe dig her er langt fra umuligt.
- Det er bare ikke det, jeg vil. - Hvorfor er jeg her?
Fordi han er interesseret i dig.
- Jeg vil godt vide hvorfor. - Fordi du finder ham så fascinerende.
Hvad var det, du sagde den anden aften?
Et kunststykke. Ud fra hvad jeg kan regne mig frem til, er du en slags maskot.
Du var hans ædru følgesvend, en engel på hans skulder til at skubbe -
- hans mange dæmoner væk, men nu ved jeg ikke, hvad du er.
Vil du i seng med ham?
Jeg troede, du havde fortalt ham, du var præcis som ham.
At du så de samme ting, som ham.
Kvinder kan være lidt sværere at læse.
Bare spørg Sherlock.
Jeg bad ham give mig lov til at gøre mit arbejde -
- i New York færdigt uden indblanding. Han virker ikke til at give mig lov.
I aftes, hjalp du ham med at overvåge et skib.
I morges udspurgte han en forretningsmand?
- Hvordan ved du det? Du sætter sikkert pris -
- min organisations omfang. Jeg her øjne og ører -
- de mest fantastiske steder.
Forretning.
Snak med Sherlock.
Fortæl ham, jeg kun er her et par dage endnu.
Efter det kan han få sin by tilbage.
Han kan få hele dette middelalderlige land tilbage.
Du er bange for ham.
Hvis du ikke var, ville du ikke have taget så mange forholdsregler.
Min kære Watson.
Jeg er bange for, hvad han kunne tvinge mig til at gøre.
Jeg er ikke sikker på, hvorfor min svigerfar -
- fortalte dig, hvad vi laver her, men ved du det, så ved du det.
Dette er et studeri. Vi opstalder, underviser...
Der er også 22 forskellige truede arter -
- der tages vare om på området. - Du mener 22 forskellige smuglede arter?
Vi interesserer os ikke for dit improviserede vildtreservat.
Det er en dejlig hobby. Jeg ville nyde chancen for at bruge en eftermiddag her.
Desværre er vores arbejde pressende.
- Min største bekymring er din kone. - Hvorfor bekymrer du dig om Alethea?
En stor bedrift, din kenyanske safari.
Underlig for en ægtefælle at efterlade den anden.
- Synes du ikke? - Min kone er en fri sjæl.
Separate rejser har altid været en del af aftalen.
- Hvad laver du? - Det ligger mig fjernt at -
- spekulere om en andens ægteskabelige forhold -
- men jeg kiggede i jeres skab og så kvalitets udetøj.
Hans og hendes. Det er ret livligt på Kenyas græsområder, ikke sandt?
Så nogen idé om, hvorfor hun efterlod sine ting?
Du ved, hun fik sikkert noget mere moderne.
Hej!
Ja.
Dette er en recept for Levothyroxine.
Det er et syntetisk hormon til at behandle thyroiditis.
Denne recept blev indløst af din kone for næsten en måned siden.
Dog mangler der kun 18 piller fra den her beholder.
Hun har ikke taget sin meget vigtige medicin i næsten en uge.
Hvor er din kone, Hr. Lerberg?
For en uge siden, som du sagde.
Det var midt om natten. To mænd med masker brød ind, de...
De tog Alethea.
Min svigerfar kommer her ud og skærer mig fri -
- han fortæller mig, at kidnapperne allerede har snakket med ham.
Han skal ordne det hele.
- Intet politi, ellers dør hun. - Hvad kan du fortælle om de to mænd?
Ikke meget. De var tildækkede.
Et af ærmerne gled op.
Jeg så han havde tatoveringer i...
Hvad hedder det alfabet? Kyrillisk.
Lyder som om det kunne være de to, vi har i kappelet.
Jeg ringer til inspektøren.
Watson, det har været et meget produktivt ærinde.
Hvad?
Du skulle aldrig være gået ind i det bil, Watson.
Undskyld mig, men lejesvenden, hun var sammen med, havde en pistol.
Og ved du hvad? Det er ikke min skyld. Jeg ved ikke, hvorfor du giver mig skylden.
Du er blevet dårlig til selvforsvar.
En pistol, der ikke er trukket, kan ikke bringes frem i sådan en situation.
Du var der ikke, så du ved ikke, hvordan det var...
- Det er nok! - Da han pegede på mig med pistolen.
Det er nok! I får jeres egne livvagter, indtil dette er ovre -
- og jeg sørger også for, at der er nogle folk ude foran jeres hus.
Theophilus betalte kaution lige efter, du tog -
- til Westchester, men han er ikke i sin lejlighed.
Hans advokat og hans kautionist -
- aner ikke, hvor han er. Narhvalen er svømmet væk.
Hvis han ville have fortalt os, at hans datter var blevet kidnappet -
- kunne han have fortalt os det i morges.
Så Theophilus er ikke Moriartys medskyldige -
- han er hendes offer. Jeg forstår det ikke.
Alt dette for at fange en rigmands datter?
Der ligger mere i det. Det må der gøre.
Moriarty har sans for tingene.
Hun forfølger projekter, der antænder hendes lidenskab.
Det er svært at forestille sig, at hendes store plan i Amerika -
- er noget så ordinært, som en kidnapning for løsepenge.
Undskyld mig et øjeblik.
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint. Smerten bliver ret intens nogle gange -
- men jeg klarer mig. Du ved, hvad man siger.
Hej. Jeg fik drengene hos CCS til at kigge efter beviser -
- på kommunikation mellem Theophilus og kidnapperne.
Det så ikke ud til, at der var noget på hans computer -
- men en af teknikkerne fandt ud af, at han oprettede -
- en ny mail for en uge siden. Han sendte mig et skærmbillede af indbakken.
Et spørgsmålstegn. Det samme dukkede op -
- da Moriarty ringede til Daniel Gottliebs mobil for at snakke med os.
Beskederne er krypteret med en kode -
- der ikke kan brydes, men Theophilus downloadede noget -
- nøjagtig da han fik en af beskederne.
Det var på hans harddisk. Det kan vi få fat på.
- Ved du ikke, hvem det er? - Hvorfor ville Moriarty -
- sende det billede til Theophilus?
Hr. Theophilus.
Det er dejligt endelig at mødes.
Det var dig, der tog min datter.
Jeg fik hjælp til det.
I løbet af alle mine år med smugleri, har jeg aldrig hånderet sådan et våben før.
Det er nemt. Man sigter bare og skyder.
Gentagne gange.
I disse øjeblikke er det vigtigt at huske Alethea.
Jeg har dit ord på, at du lader hende gå, når jeg har fuldført din opgave.
Selvfølgelig.
Så er det en aftale.
Denne mand og hans familie vil være døde fra i morgen aften.
- Sherlock! - Godmorgen.
Du hamrer din hånd ind i dit skudsår.
Jeg havde problemer med at holde mig vågen og prøvede at argumentere -
- med min hypothalamus, men til sidst krævede det fysisk afstraffelse.
Jamen der står politibetjente udenfor. Jeg er overrasket over -
- at de ikke har sparket døren ind. - Ja, de venter på, at vi tager -
- med til, hvad der skulle have været et mordoffer.
Faktisk har det været en lang nat, Watson -
- men en produktiv en. Jeg tror, jeg har udledt Moriartys plan.
Du tager gas på mig.
Okay. Denne mand hedder Andrej Bacera.
Hans mor er nuværende parlamentsformand for -
- Republikken Makedonien. Hun er en velkendt reformator -
- og en populær skikkelse. Hr. Bacera -
- er lidt af den elskede søn i sit hjemland.
Så hvorfor er Moriarty interesseret i et par makedonske politikere?
Andrej Bacera er endnu ikke politiker. Han arbejder som -
- vaskulær kirurg her i New York.
Og fungerer som en uofficiel diplomat, når der er brug for det.
Nu, vil jeg henvise til et kort over Balkan halvøen.
Dette er Republikken Makedonien.
Et nystartet demokrati og ansøger -
- til at blive fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Union.
Største forhindring til dets deltagelse, er den igangværende strid med dets naboer.
Grækenland, over dets navn, Makedonien.
Jeg troede, Makedonien var en del af Grækenland.
Makedonien er en region i Grækenland.
Alexander den Stores fødested, et område med stor historisk betydning.
Så du kan forestille dig Grækenlands ærgrelse -
- da Jugoslavien blev opløst, og en lille ny nation -
- erklærede sig selv for Republikken Makedonien.
To af mine slægtninge ville begge kalde deres sønner for Henry.
Det var et stort emne til taksigelsesdag.
- Hvad leder du frem til? - Så længe Makedonien insisterer -
- på at kalde sig Makedonien, har Grækenland svoret at forblive modstander -
- af at blive optaget i EU. Men Andrej Baceras mor -
- har for nyligt forhandlet sig til et kompromis om problemet.
"Om få dage vil den nuværende Makedonske Republik -
- stemme om, om de skal tilslutte sig EU -
- som Den Nye Makedonske Republik". Så de har bare tilføjet ordet nye.
Det virkede. Folkeafstemningen forventes at være en formalitet.
Dette er alt sammen fascinerende på en NPR-måde -
- men jeg kan ikke se, hvordan din ærkefjende skal se på alt dette og -
- se en mulighed. - Hvilket er grunden til, at du udgør -
- en meget bedre følgesvend, end en ærkefjende.
Det handler alt sammen om valuta. Dette er en makedonsk denar.
Du havde bare denne liggende?
Hvis den makedonske folkeafstemning bliver vedtaget -
- vil valutaen skifte til Euro.
Denaren vil blive forældet, fuldstændig værdiløs.
Og alligevel, mindre end 48 timer siden, købte en schweizisk bank en enorm mængde -
- valuta, på vegne af en velhavende kunde.
Hvorfor skulle nogen købe en stor mængde valuta -
- der er i fare for at forsvinde? - De ville ikke. Medmindre de har -
- tænkt sig at forhindre Makedonien i at blive medlem af EU.
Forestil dig det ramaskrig, hvis en græker -
- kendt for sine donationer -
- til nationalistiske sager, dræbte Makedoniens favoritsøn på valgaftenen.
Gamle følelser vil stå i lys lue. Valget vil slå fejl -
- og denaren vil fortsat være den makedonske møntfod.
- Kursen vil stige i vejret. - Moriarty kidnappede Narhvals datter for -
- at tvinge ham til at dræbe denne mand. For at tjene penge på valutaspekulation.
- Næsten en milliard dollars. - Hvad siger du til, at vi stopper sækken?!
Jordan? Jordan!?
- Hvor er Jordan? - Andrej, hvad er der galt?
Jordan, det er New Yorks politiinspektør -
- i telefonen. Han siger, der er en mand på vej for at dræbe mig.
Jordan Conroy her. Jeg tager mig af sikkerheden hos Baceras.
Hr. Conroy, det er inspektør Gregson fra New York politi -
- er det kun dig der, eller har du et hold?
- Det er bare mig. Hvorfor? - Vi har mistanke om -
- at Hr. Bacera er mål for en græsk nationalist, Christos Theophilus.
Vi er faktisk på vej hjem til jer lige nu.
- Kan jeg få hans signalement? - Det er en hvid mand, 1,82 meter -
- ca. 86 kg. Jeg MMS'ede et billede til Hr. Bacera.
Vi har et sikkerhedshus her. Jeg får Hr. og fru Bacera ind med det samme.
Vi må gøre det her hurtigt!
Kom med udenfor.
Ligegyldigt, hvad du vil have -
- må du få det. Vær sød. - Nu!
Jordan?
Hvad sker der her?
- Hvad har du gjort? - Jordan, vær sød -
- vær sød at hjælpe os.
Alarmcentralen, hvad kan jeg hjælpe med?
Mit navn er Christos Theophilus.
Jeg er i slangens hus, hos Andrej Bacera.
Hvad jeg har tænkt mig at gøre, gør jeg af kærlighed til mit land.
Vær sød. Vær sød. Jeg beder dig.
Far? Det er mig. Jeg har det fint.
Far, er du der? De har lige lige sat mig af ved gården, og kørte væk.
Jeg er ved Chad nu. Politiet er på vej.
Er du der?
Gør det nu. Vær sød.
Lige efter, jeg havde lagt på, blev jeg slået ned bagfra.
Det næste, jeg husker, er, at jeg er strippet fast til gelænderet -
- og han tager Andrej og Jovanna ind i soveværelset.
Jeg formåede at slippe løs, men så hørte jeg to skud.
Jeg havde en pistol i mit ankelhylster, som han ikke havde opdaget -
- jeg tog den, og gik ind i soveværelset -
- jeg skød, men ikke før han havde skudt Hr. Bacera.
Inspektør, du skal ikke tro på, hvad han siger.
Holmes, jeg troede, du stadig var på gerningsstedet.
Hr. Conroy, hvor længe har du arbejdet for Moriarty -
- og i hvor lang tid har hun planlagt det?
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Ja. Jeg havde en chance for at undersøge Hr. Conroys curriculum vitae -
- imens jeg var ved Baceras opholdssted.
I øjeblikket under ansættelse af firmaet kaldt Lexicon Personal Security, ja?
Vil I vide, hvad det firma hed -
- indtil for en uge siden? Sutter Risk Management.
Vi tror, det er et af Moriartys skuffeselskaber.
- Burde jeg kende det navn? - Hun brugte mig -
- til at bevise, at Sutters havde begået et mord -
- højest sandsynligt for at rydde bordet for dig.
Du var ikke tildelt til Hr. og fru Bacera -
- for et par uger siden, var du? Du tilsluttede dig deres følge -
- bare fornylig, et træk, uden tvivl, scenesat af din nye ejer.
Jeg ville have givet mit liv for Baceras.
Du slap morderen ind i deres hjem -
- også dræbte du ham for at dække over det.
Sherlock!
- Giv slip! - Nej! Få ham ud herfra.
- Du bløder igen. Dine sting er revet op. - Jeg har det fint.
Sherlock.
- Jeg sagde, jeg er okay! - Du skal til at slappe lidt af!
Jeg havde hende, jeg havde hende. Jeg -
- afslørede hendes plan, så hvordan jeg kunne stoppe hende -
- og hun klarede den. Tre mennesker døde i dag på grund af mig.
Hører du mig?
Inspektør Gregson ville fjerne dine rettigheder for et par dage siden.
Jeg overbeviste ham om ikke at gøre det.
Ja, for du ved, at en god kriminalassistent -
- ikke bare stopper, fordi tingene bliver besværlige.
Sherlock.
- Jeg tror, det er tid. - Til hvad?
Du ved, jeg vil efterforske det her alligevel -
- om jeg har inspektør Gregsons velsignelse eller ej.
Det er dit valg, men lige nu støtter vi dig.
Hvis du er den partner, jeg inviterede dig til at være -
- den partner, jeg tror på, du kan være -
- så stopper du den tankegang øjeblikkeligt!
Jeg er din partner, og du kan ikke blive ved sådan her!
- Og hvad... - Ved du, at jeg næsten stjal -
- et pilleglas med opiater fra et gerningssted i går?
Ved du, hvorfor jeg lod være? På grund af dig.
Fordi jeg vidste, hvor skuffet du ville blive over mig.
Og hvis jeg blot havde ordene til at beskrive, hvor skuffet over dig -
- jeg er lige nu...
Jeg forventer ikke, at du forstår det lige nu -
- men jeg ved, hvad du er nødt til at gøre.
Moriarty sagde, at hun var klogere end dig -
- at du var nødt til at lade hende vinde.
Det er den eneste måde, det her ikke æder dig levende på.
Hun havde ret.
Lad hende vinde.
Ja, jeg giver dig besked, hvis han dukker op.
Giv mig et minut.
Hej. Skulle du ikke vente udenfor?
Jeg har lige talt med betjenten, med ansvar for din beskyttelse.
Han fortalte, at du havde droppet ham udenfor distriktet.
Hvad er det for noget? Er du okay?
Jeg går op og tager et bad. Det er med sikkerhed uden for dit juridiske område.
- Hvad så, inspektør? - Holmes stormede ud fra stationen -
- for et stykke tid siden. Er han der?
Ja han er lige kommet.
Hvad med Watson? Er hun med?
- Nej, hvad sker der? - En pusher i Bushwick -
- blev tæsket og røvet for omkring en halv time siden.
Vidner siger, at gerningsmanden var britisk -
- og hans arm var i en slynge.
Holmes?
Luk mig ind.
Kom nu, åbn op!
Holmes? Kan du høre mig?
Hey, skaf en ambulance, han har taget en overdosis.
Bliv hos mig. Hey. Holmes.
Jeg ved, du er vågen. Jeg forstår, at du er sur på mig, men -
- vær sød at fortælle mig, at jeg ikke -
- formåede at gøre den store Sherlock Holmes sky.
Der er en vagt ved min dør.
Jeg har ikke skadet ham, bare distraheret ham.
Jeg advarede dig. Jeg bad dig rent ud sagt.
Hvorfor lyttede du ikke?
Du bad mig lade dig vinde.
Det vil jeg sige, at jeg har gjort.
Du tvang Christos Theophilus til at myrde to uskyldige personer til morgen.
Og så skabte du en formue i det efterfølgende kaos.
- Det gjorde jeg, men jeg ønskede ikke dette.
- Ikke igen. - Ja.
Hvorfor kom du?
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Du påtog dig en falsk identitet -
- du forførte mig, forfalskede din egen død -
- så tilgiv mig -
- hvis jeg ikke vil have mere af din hjælp.
Ville du have foretrukket, at jeg bare dræbte dig?
Ja.
Jeg vidste, at min død ville være noget af et slag.
Jeg vidste, det ville holde dig beskæftiget mens jeg -
- fortsatte med andre projekter -
- men jeg...
Jeg fejlede i at forudse din nedtur i afhængigheden.
Du overraskede mig. Du er den eneste person på planeten, der kan.
Det er derfor, du elsker mig, er det ikke?
Er det derfor, du kom her? For at sige det?
Ved du, hvorfor du er så tiltrukket til narkotika?
Fordi du er nær konstant smerte.
Dine følsomheder. De gør dig til en god detektiv -
- men de skader dig også. Jeg ved, hvordan du har det, Sherlock.
Kun mig.
Jeg forlader landet i aften, og du skal med mig.
Du er gået i småstykker.
Jeg kan samle dig igen.
Når du er samlet igen, viser jeg dig en anderledes måde at leve på.
Du ved, at vi er ens. Du og jeg.
Vi begik begge samme fejl.
Vi blev forelskede.
- Det gjorde os dumme. - Jeg har næsten tjent en billion $ i dag.
Jeg føler mig ikke dum.
Hun regnede dig ud.
"Maskotten."
Watson.
Hun stillede en diagnose for din tilstand tidligere her til aften.
Hun indså grunden til, at du aldrig -
- kunne få dig selv til at dræbe mig.
Grunden til, at du kom tilbage tilbage i mit liv.
Grunden til, at du kom hertil.
Derfor opmuntrede hun mig til at lade dig vinde.
Få det i det mindste til at ligne, at du vandt.
- Du tog slet ikke nogen overdosis. - Præcis.
Jeg er faktisk helt ren. Det er dejligt.
Men i betragtning af dine gentagne påstande har -
- du øjne og ører overalt.
Du sagde -
- at der kun var en person i verden, der kunne overraske dig.
Det viser sig, at der er to.
Hej, der er du. Inspektør Gregson har lige ringet angående Moriarty.
Han sagde, at optagelserne, politiet lavede med dig -
- på hospitalet har fået hendes advokat til at gå i spåner.
De ved, hun indrømmede, at hun brugte Christos Theophilus -
- til at dræbe Baceras, så de går stille og roligt frem.
I mellemtiden er de makedonske penge, hun købte -
- blevet nedfrosset, ventende på yderligere efterforskning.
Lytter du overhovedet?
Mit Nemesis er blevet besejret. Er det ikke det i bund og grund?
Ja. Ja.
Betyder det, at du skal finde et nyt Nemesis -
- eller er dette en aftale for livet?
De er her næsten. Kan du huske den sjældne bi, jeg fik -
- for at bevise, at Gerald Lydon blev forgiftet?
- Bien i kassen, selvfølgelig. - "Osmia avoseta" det er dens egen art -
- hvilket betyder, at man ikke kan avle -
- med andre slags bier. Men så alligevel, naturen er vidunderlig.
Så bien i kassen gjorde en anden bi gravid?
Det ser sådan ud. Hvilket betyder, at de skal anses -
- som en helt ny art. Den første nyfødte -
- er ved at kravle ud i sollyset.
Fantastisk. Ved opdagelsen af denne ny art -
- er det selvfølgelig naturligt at navngive arten.
Tillad mig at præsentere "Euglassa Watsonia."
Har du opkaldt en bi efter mig?
Du har opkaldt en bi efter mig.
Der skulle gerne være en halv snes mere inden for en time.
Hvis det er, så kan jeg godt komme og hente dig, når det er.
Nej, det er fint.
Jeg tror bare, jeg vil kigge på.
Next Generation Subbers on this release:
6980killer, ThunderPants, Chrillz, mindis Clutt, Seba3224, zukov07, Fenziph
villebro21, Jalleballe, Torben85, Minispurk